Hướng dẫn Soạn bài Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống Thêm một bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Nhật – Ngữ văn 10 Chân trời sáng tạo chi tiết, đầy đủ nhất. Thông qua việc thực hành trả lời các câu hỏi trong phần hướng dẫn và bài tập, chúng ta có thể củng cố kiến thức cơ bản về tác phẩm này.
trang 85
TRƯỚC KHI ĐỌC
Câu hỏi: (trang 86 sgk Ngữ văn lớp 10 Tập 1)
– Tin tức là những thông tin mới nhất về các sự kiện đang diễn ra trong đời sống xã hội.
– Sự khác nhau giữa bản tin và văn bản thuyết minh:
| Bản tin | Văn bản thuyết minh | |
| Mục đích | cung cấp thông tin về các sự kiện mới nhất | giải thích, giới thiệu một đối tượng, sự vật, hiện tượng nào đó. |
| Tính thời sự | có tính thời sự cao, phản ánh những sự kiện đang diễn ra | cung cấp thông tin về một đối tượng, sự vật, hiện tượng trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai. |
| Cách trình bày | trình bày theo bố cục ba phần: đầu đề, nội dung và kết luận | trình bày theo bố cục ba phần: mở bài, thân bài và kết bài. |
| Ngôn ngữ | ngắn gọn, súc tích | sử dụng ngôn ngữ phong phú, hình ảnh, sinh động |
SAU KHI ĐỌC
Nội dung chính: qua 2 sự kiện đều là những dấu ấn quan trọng trong việc gìn giữ và phát huy giá trị văn hóa của dân tộc Việt Nam.
Câu 1: (trang 88 sgk Ngữ văn lớp 10 Tập 1)
– Truyền đạt, phản ánh về một sự kiện mới xảy ra được công chúng quan tâm
– Những thông tin được đưa ra rất rõ ràng, cụ thể xác thực.
– Bản tin được thông báo sự kiện này nhanh chóng trên báo giấy, báo điện tử.
Câu 2: (trang 88 sgk Ngữ văn lớp 10 Tập 1)
| Yếu tố so sánh | Văn bản 2 | Văn bản 3 | Tương đồng/ khác biệt |
| Độ dài/ Số đoạn | – Độ dài khoảng 200 chữ – 3 đoạn | – Bản tin ngắn, độ dài khoảng hơn 100 chữ – 1 đoạn | – Đều là bản tin – Độ dài và số đoạn ở văn bản 2 nhiều hơn so với văn bản 3. |
| Nhan đề | Một sự kiện đang được quan tâm | Một sự kiện đang được quan tâm | Tương đồng ở nhan đề. |
| Đề mục | 3 đề mục | Không có đề mục. | Văn bản 3 không có đề mục như văn bản 2 |
| Phương tiện giao tiếp | Ngôn ngữ, hình ảnh, số liệu. | Ngôn ngữ. | Văn bản 2 đa dạng hơn so với văn bản 3. |
| Thời điểm đưa tin và thời điểm diễn ra sự kiện | – Đưa tin : 29/4/2021 – Diễn ra: 29/4/2021 | – Đưa tin : 15/5/2005 – Diễn ra: 17/3/2005 | Văn bản 2 đưa tin cùng lúc diễn ra sự kiện Văn bản 3 đưa tin sau khi sự kiện đã diễn ra |
Câu 3: (trang 88 sgk Ngữ văn lớp 10 Tập 1)
| Các câu hỏi | Thông tin trong văn bản 2 | Thông tin trong văn bản 3 |
| Việc gì? | Sự kiện khánh thành phòng truyền thống của Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang. | Sự kiện tác phẩm Truyện Kiều một lần nữa được dịch ra tiếng Nhật. |
| Ai liên quan? | Đoàn Cải lương Nam Bộ, Đoàn Văn công Giải Phóng, Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang. | – Hai dịch giả: ông Sagi Sato và nữ thi sĩ Yoshiko Kuroda. – Đại diện của Đại sứ quán Việt Nam. |
| Xảy ra khi nào? | 29/04/2021. | 17/03/2005. |
| Xảy ra ở đâu? | Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang. | Thành phố Okayama. |
Câu 4: (trang 88 sgk Ngữ văn lớp 10 Tập 1)
| Văn bản 2 | Văn bản 3 | |
| Cách đưa tin | Theo kiểu bản tin tổng hợp, người viết chia ra 3 đề mục, đưa tin rõ ràng cả về nguồn gốc, thời gian hình thành sự kiện này. | Người viết viết theo kiểu bản tin tóm gọn, tin vắn. |
| Sự thể hiện quan điểm của người viết: | Đảm bảo được độ khách quan, chính xác và nhanh chóng. | Đảm bảo được độ khách quan, chính xác. |
Câu 5: (trang 88 sgk Ngữ văn lớp 10 Tập 1)
– Văn bản 2:
- Là một bản tin tường thuật lại một sự kiện diễn ra cùng ngày hôm đó nên yêu cần độ chính xác, đầy đủ của thông tin khá cao.
- Người viết đã nêu ra được thời gian, địa điểm, tính chất sự kiện rất rõ ràng đẻ người đọc có thể tìm hiểu một cách chính xác nhất.
- Thông tin đưa đến nhanh chóng, nóng bỏng, thu hút được người đọc.
– Văn bản 3:
- Bản tin tóm tắt lại sự kiện đã diễn ra trước đó nên tính mới chưa được đáp ứng cao.
- Chính vì thế yêu cầu của bản tin này chính là ngắn gọn, tóm lược được ý chính để thông báo cho người đọc.
Câu 6: (trang 88 sgk Ngữ văn lớp 10 Tập 1)
| Văn bản | Sự khác biệt trong cách đọc |
| Bản tin | – Là một kiểu văn bản thuần đưa tin, tường thuật lại đúng những sự kiện xảy ra, độ tin cậy cao. – Khi đọc, người đọc sẽ nắm bắt thông tin và hiểu rõ vấn đề |
| Văn bản thông tin tổng hợp | – Đọc dạng văn bản này, chúng ta cần thấy được thấy cảm xúc, cảm nhận của riêng người viết đối với nội dung truyền tải. |
Với những hướng dẫn Soạn bài Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống Thêm một bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Nhật – Ngữ văn 10 Chân trời sáng tạo chi tiết như trên. Hy vọng sẽ giúp các bạn nắm được những ý chính của tác phẩm này. Chúc các bạn có những bài soạn thật tốt, để thuận tiện trong quá trình tiếp thu bài giảng.
